NMB48 Bahas Akun Anonim di Lagu Terbaru Mereka?

Dilihat dari video diatas, lagu yang gembira dan ceria namun memiliki makna lirik yang cukup unik.. mereka membahas orang-orang yang bersembunyi dibalik nama disebuah akun social media. Video Clipnya pun ciri khas nicovideo.jp live.. dengan huruf “wwwww” yg artinya tertawa kalau di bahasa jepang..

yuk kita simak liriknya

Wo-o-o… Wo-o-o…

Nanika wo yareba tatakareru
Hanron sureba daienjou
Ageashi torarete kakusan-chuu
Tokaku ni kono yo wa sumi nikui

Feiku na nyuusu wo maniukete
Hannin saga shika majogari ka
Uwasa ga honto demo itsuwari demo
Kono sai dou demo ii janee ka

Taisetsu na koto wa medatanai kokoro gake
Me no mae no mondai shiranai mitenai
Sonzai keshite sekinin tenka
Namikazetate nakya HAPPY

Warae!
Warota Warota Warota Warota People
Doko no dareka namae kakushite sawage!
Warota Warota Warota Warota People
Hito no mure ni magire ishi wo nagero!

Nigero!
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Ai mo yume mo tomo mo nani mo irane
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Nan de ikiteru no ka oshiete kure!

Wo-o-o… Wo-o-o…

yang arti indonesianya sebagai berikut:

Wo-o-o… Wo-o-o…

Jika berbuat sesuatu pasti akan diserang
Jika membantah pasti membuat api besar
Berita semakin panas dan terus menyebar
Sementara kita sulit hidup di dunia ini

Mereka benar-benar menerima berita hoax
Apa mereka hanya ingin mencari pelakunya?
Tak peduli meski rumor itu benar atau salah
Saat itu mereka bahkan tak peduli, iya kan?

Hal yang terpenting adalah agar tak diketahui siapapun
Tak peduli dan tak melihat pada masalah di depan
Menghapus diri dan mengabaikan tanggung jawab
Harus ikut meramaikannya dan bahagia

Tertawa!
Warota, Warota, Warota, Warota People
Membuat keributan di balik nama seseorang!
Warota, Warota, Warota, Warota People
Melemparkan balasan kepada kerumunan orang!

Melarikan diri!
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Tak perlu cinta, mimpi, teman atau apapun
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Katakanlah kepadaku mengapa aku hidup!

Wo-o-o… Wo-o-o…

Note:
[1] Warota People (orang tertawa) adalah bahasa atau emoticon di internet berbentuk ＼(^o^)／ yang digunakan untuk mengekspresikan tertawa, lucu, tak berdaya atau putusasa. Dapat berbentuk lain tergantung pengguna di internet.
[2] Nigeta People (orang melarikan diri) adalah bahasa atau emoticon di internet berbentuk ε≡≡ﾍ( ´Д`)ﾉ yang digunakan untuk mengekspresikan melarikan diri. Dapat berbentuk lain tergantung pengguna di internet.

---

Catatan arsip: artikel ini pertama kali diterbitkan di Mamen48 pada 6 Desember 2017. Ejaan dan konteks waktu mengikuti penerbitan aslinya.